39) Larraona. Bibliografía y Fuentes.

Larraona. Iglesia de San Cristóbal.

Portada románica sur.

(Foto utilizada en el Milenario del 2007.

facilitada por Balbino García de Albizu).

ALGUNOS APUNTES SOBRE BIBLIOGRAFIA Y FUENTES QUE PUEDEN SER INTERESANTES EN EL ESTUDIO DE LARRAONA Y AMESCOA EN GENERAL (1) .

1) BIBLIOGRAFIA:

ALTADILL, Julio, Castillos medievales de Navarra, tres volúmenes, Colección Zabalkundea Sorta, Editorial Itxaropena, Zarautz, 1936.

ALTADILL, Julio, Geografía General del País Vasco, vol. X, Bilbao, 1980, p.605.

APAT ECHEBARNE, A. Una geografía diacrónica del Euskara en Navarra, Colección Diario de Navarra, Pamplona, 1974.

APAT ECHEBARNE, A. “Correspondencia de Bonaparte. Miscelánea vascónica”, Diario de Navarra, Pamplona, 1975.

ARANZADI, Telesforo de, BARANDIARAN, José Miguel de y EGUREN, Enrique de, Los nuevos dólmenes de la sierra de Encía:memoria presentada a la Junta permanente de “Eusko-Ikaskuntza”, Eusko-Ikaskuntza, Sociedad de Estudios vascos, San Sebastian,1920.

ARANZADI, Telesforo de, BARANDIARAN, José Miguel de y EGUREN, Enrique de, Exploración de seis dólmenes de la sierra de Urbasa (Navarra): memoria presentada a la Junta Permanente de “Eusko-Ikaskuntza”, Eusko-Ikaskuntza, Sociedad de Estudios vascos, San Sebastian,1923.

ARRATIBEL, Miguel José, Estudio económico y demográfico de las Améscoas, 1755-1850). Sacerdote (Completar).

BARANDIARÁN, Ignacio; VALLESPI, Enrique, Prehistoria de Navarra, Diputación Foral de Navarra (Príncipe de Viana), Pamplona, 1980, capítulo 5ª, pp 98 y ss.

BARANDIARAN, Ignacio y VEGAS, José Ignacio, (Direct), Los Grupos humanos en la Prehistoria de Encía-Urbasa: Análisis cultural de asentamientos, sistemas de explotación, modos de vida y ritos desde el Neolítico hasta el final de la Edad Antigua, Colección Barandiarán, 6, Eusko Ikaskuntza, Donostia, 1990.

BELASKO, Mikel, Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra, Pamiela, Pamplona, 1996.

BELASKO, Mikel y Sección de Etnografía de Arantzaduia 94, “Vocabulario Popular amescoano”, Te Vas a enterar, 1996-1997.

BELASKO, Mikel y GARCIA DE ALBIZU, Balbino, Hablar en Amescoano: lingüística histórica en Tierra Estella, Gobierno de Navarra-IPV y Junta del Monte de Limitaciones de Améscoa, 2005.

BELASKO, Mikel y GARCIA DE ALBIZU, Balbino, Topónimos amescoanos-Ameskoako Toponimoak, Junta del Monte de Limitaciones de Améscoa, Gobierno de Navarra, Teder, Leader +, CE y Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 2007.

BIDADOR, Joxemiel, “El decálogo de Baríndano”, Diario de Noticias, Nr. 1957, Pamplona, 18-11-2001. (Publicación del Catecismo de Artaza y comentario de sus peculiaridades filológicas).

BIELZA DE ORY, Vicente, Tierra Estella, Institución Príncipe de Viana, 1972.

BIURRUN SOTIL,T. El arte románico en Navarra, Pamplona, 1936, p. 680.

BONAPARTE BLESCHAMP, Louis Lucien, Cartes des Sept Provincies Basques montrant la délimitation actuelle de l'Euskara et sa division en dialectes, sous-dialectes et varietés. 1863.

BREÑAS GONZALEZ DE ZARATE, Estíbaliz y OTSOA DE ALDA, Javier, Arabako Euskal Hotsak, 2002. (Aunque no mencionan a Améscoa directamente, sitúan el euskera del poema de Martín Portal dentro del espacio oriental alavés).

CARO BAROJA, Julio, “Vasconia” en De Historia y Etnología, Ediciones Minotauro, Madrid, 1967 (Sobre linajes y bandos).

CARO BAROJA, Julio, Etnografía Histórica de Navarra, 3 volúmenes. Editorial Aranzadi, 1972.

CARO BAROJA, Julio, Materiales para un estudio de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca, 1945, pp 85 y ss.

DÍAZ GÓMEZ, Jesús María, Gollano. Iglesia de San Bartolomé, Tomo 1 de la Colección Arte en el Valle de Améscoa (Navarra), Editorial Círculo Rojo, Sevilla, 2012.

DÍAZ GÓMEZ, Jesús María, Larraona. Iglesia de San Cristóbal, Tomo 2 de la Colección Arte en el Valle de Améscoa (Navarra), Editorial Círculo Rojo, Sevilla, 2012.

DÍAZ GÓMEZ, Jesús María, San Martín. Iglesia de San Martín de Tours, Tomo 3 de la Colección Arte en el Valle de Améscoa (Navarra), Editorial Círculo Rojo, Sevilla, 2013.

DÍAZ GÓMEZ, José Javier, Las Cortes de Navarra (1652-1654), Memoria de Licenciatura inédita, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Navarra, Pamplona, 1986.

DÍAZ GÓMEZ, José Javier, Archivo de la Junta del Monte de Limitaciones de las Améscoas, Inventario de los  de los Documentos existentes en la iglesia parroquial de Ecala, inédito, Pamplona, 1989.

DÍAZ GÓMEZ, José Javier, participación en la obra Actas de las Cortes de Navarra (1530-1829), edición a cargo de FORTÚN PÉREZ DE CIRIZA,  Luis Javier, Parlamento de Navarra, 1991. Varios tomos.

ELORZA, Juan Carlos, “Ensayo topográfico de epigrafía romana alavesa”, Estudios de arqueología alavesa, 2, Vitoria-Gastéiz, 1967, pp. 119-186.

ELORZA, Juan Carlos, “Un taller de escultura romana en la divisoria de Alava y Navarra”, Cuadernos de trabajos de la Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma (CEEHAR), XIII, 1969, pp 55 y ss.

ELORZA, Juan Carlos, “Estelas romanas en la provincia de Alava”, Estudios de Arqueología alavesa, 4, Vitoria-Gastéiz, 1970, pp. 235-274.

EUSKALTZAINDIA, Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor euskérico de Navarra, Gobierno de Navarra, Pamplona, 1990.

FERRANDO ROIG, J. Iconografía de los Santos, Ediciones Omega, S.A., Barcelona, 1950.

FLORISTAN SAMANES, Alfredo, Urbasa y Andía, solar de los navarros, 1978.

FLORISTAN IMIZCOZ, Alfredo, La merindad de Estella en la Edad Moderna: los hombres y la tierra, Institución Príncipe de Viana, Pamplona, 1982.

FRANKOWSKI, E. Estelas discoideas de la Península Ibérica, Madrid, 1920.

GARCIA DE ALBIZU JIMENEZ, Balbino, “Toponimia de las Limitaciones de las Améscoas” y “Toponimia y lenguaje de Améscoa Alta”, III Jornadas de Onomástica/Onomastikaz III Jardunaldiak, Estella, 1990. Comunicación inédita.

GARCIA DE ALBIZU JIMENEZ, Balbino, “Hagiónimos en la toponimia amescoana”, Fontes Linguae Vasconum, Nr. 63, Gobierno de Navarra, Pamplona, 1993.

GARCIA DE ALBIZU JIMENEZ, Balbino, “La sufijación –dana y –dirana en la toponimia de Ameskoa”, Fontes Linguae Vasconum, Nr. 65, Gobierno de Navarra, Pamplona, 1994.

GARCIA DE ALBIZU, Balbino y GARATE, Arantza, Toponimia y cartografía de Navarra, Tomo XXII, 1995. (Obra determinante para la conservación de la toponimia amescoana por basarse fundamentalmente en fuentes orales de nuestros mayores).

GARCIA DE ALBIZU JIMENEZ, Balbino, “El catecismo de Artaza. Nueva evidencia del euskera en Améscoa”, Fontes Linguae Vasconum, Nr.97, Gobierno de Navarra, pp. 555-580, 2004.

GARCIA DE ALBIZU JIMENEZ, Balbino, “Mil años de noticias amescoanas”, noticias documentales reflejadas cronológicamente en el calendario “Améscoa mil años de historia, 1007-2007” con ocasión de la celebración del milenario del valle de Améscoa. 2007. Un repaso documental cronológico riguroso y ameno que incitará sin duda a muchos amescoanos a conocer su historia y sus raíces.

GARCÍA DE ALBIZU, Balbino y JIMENO, Roldán, Conociendo el pasado, Gráficas Lizarra, S.L., Estella, 2007.

GARCÍA DE ALBIZU, Balbino, Conociendo el pasado amescoano (II), Ayuntamientos amescoanos y Junta del Monte de Limitaciones, Editorial Lamiñarra, Pamplona, 2010.

GARCÍA DE ALBIZU, Balbino, Conociendo el pasado amescoano (III), Ayuntamientos amescoanos y Junta del Monte de Limitaciones, Editorial Lamiñarra, Pamplona 2011.

GARCÍA DE ALBIZU, Balbino, Conociendo el pasado amescoano(IV), Ayuntamientos amescoanos y Junta del Monte de Limitaciones, Editorial Lamiñarra, Pamplona 2012.

GARCIA DE ALBIZU, Balbino, Página Web de Améscoa: http://www.amescoa.com/.

GARCIA GAINZA, M.C. (directora), Catálogo Monumental de Navarra.II** Merindad de Estella. Gobierno de Navarra, 1983, pp.215 a 223. Láminas 222 a 231.

GARCIA Y BELLIDO, A. Esculturas Romanas de España y Portugal, Madrid, 2 Voúmenes, 1949, p. 345.

GOMEZ PANTOJA, Joaquín, “Nuevas inscripciones romanas de Navarra”, Príncipe de Viana, Nrs. 154 y 155, 1979, pp. 15 a 23.

GONZALEZ SALAZAR, José Antonio, “Montaña Alavesa. Comunidades y Pastores”, “Comunidad de Contrasta (Alava) y Larraona (Navarra)”, en Ohitura. Estudios de Etnografía alavesa, Nr. 11, Extraordinario. (Apeo de 1859 que delimita la comunidad-parzonería de Contrasta y Larraona).

GOÑI GAZTAMBIDE, José, Historia de los Obispos de Pamplona, Editorial Eunsa, Institución Príncipe de Viana, 11 tomos distribuidos por siglos, Pamplona 1979-. (Tiene diversos estudios sobre Historia eclesiástica de Estella, etc).
GORROTXATEGUI, J. “Los Pirineos entre Galia e Hispania: las lenguas”, Veleia 12, 181-234, 1995.

IDOATE, Florencio, Rincones de la Historia de Navarra, Diputación foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Pamplona, 1954.

IRIBARREN RODRIGUEZ, José María, Vocabulario navarro, Segunda edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia, Institución Príncipe de Viana, Pamplona, 1984.

IRIGARAI IMAZ, Xavier, “Estado actual de la onomástica popular en Navarra”, Fontes Linguae Vasconum, Varios números entre 1975 y 1983.

JIMENO ARANGUREN, Roldán, Orígenes del Cristianismo en la tierra de los vascones, Pamplona, Pamiela, Pamplona 2003, pp.49-51.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 7, 1971, pp. 5 a 88. (Sobre brujas, Virgen de los Conjuros de Arbeiza, Protección de campos y animales).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 8, 1971, pp. 113 a 170. (Sobre estelas discoideas).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 11, 1972, pp. 123 a 165. (Sobre deportes, juegos, diversiones, enfermedades y medicinas, vida religiosa).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, Sierra de Urbasa, Temas de Cultura Popular, Nr. 211, Diputación Foral de Navarra, 1974.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, “Toponimia Amescoana”, Fontes Linguae Vasconum, Nr. 21, 1975.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa (III)”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 23, 1976, pp. 287 a 303. (Sobre carboneros y leñadores).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa (IV)”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 24, 1976, pp. 405 a 442. (Sobre ganadería, pastoreo, enfermedades de animales y remedios, santos protectores).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa (V)”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 25, 1977, pp. 5 a 46. (Sobre explotación agrícola y cultivos, unidades de medida, aperos, Alcalde Ordinario, Jurados, Diputados, Batzarre).
LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, “Las Améscoas”, Príncipe de Viana, 1977, pp. 477 a 492.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa (VI)”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 29, 1978, pp. 225 a 254. (Sobre los molinos de agua).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, Sierra de Lóquiz, Temas de Cultura Popular, Nr. 306, Diputación Foral de Navarra, 1978.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa (VII)”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 31, 1979, pp. 37 a 64. (Estampas de la vida amescoana: testamentos del siglo XV, Cofradía de San Cristóbal de Amescoa Baja, anecdotario de un cura amescoano, Don Castor López de Zubiría).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Estudio Etnográfico de Améscoa (VIII)”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 33, 1979, pp. 471 a 507. (Sobre el Buruzagui, Sentencias arbitrarias de 1499 y 1501, Acuerdo de extinción de pechas de los Labradores de 1734).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, “Estudio etnográfico de Améscoa”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 1980, p.p. 279 y 289 y láminas 33 y 45.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, Las Améscoas, Temas de cultura popular, Nr. 131, 1981.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, “Unos datos sobre la comunidad de Améscoa en la Edad Media”, Príncipe de Viana, Nrs 168, 169 y 170, 1983, pp. 89 a 108.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano,”Vida de los pueblos de Améscoa en las postrimerías del siglo XVIII”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 47, 1986, pp. 165 a 181. (Sobre las guerras de la Convención, Independencia, Carlistas, robo en la ermita de la Virgen Blanca de Larraona el 12 de mayo de 1813).

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, ”Música y danzas en las Améscoas. Su incidencia en la vida social”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 49, 1987, pp. 63 a 70.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, ”Estelas funerarias de las Améscoas (Alta y Baja)”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Nr. 51, 1988, pp. 235 a 261.

LAPUENTE MARTINEZ, Luciano, Las Améscoas.(Estudio histórico-etnográfico), 1990. (Resumen de sus trabajos de investigación anteriores).

LEPE, Pedro de, Constituciones Synodales antiguas y modernas del Obispado de Calahorra y La Calzada, Madrid, 1700.

LOPEZ DE GUEREÑU, Gerardo, “Devoción popular en España a la Virgen Blanca y a Nuestra Señora de las Nieves”, (sobre ermitas).

LOPEZ SELLÉS, T. “Contribución a un catálogo de ermitas de Navarra. Merindad de Estella”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 1972, p. 328.

MADOZ, Pascual, Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar, Madrid, 1848-1850.

MARCO SIMON, Francisco, "Estelas decoradas romanas en Navarra", Trabajos de Arqueología Navarra, 1 (1979), p. 210.

MARTINENA, Juan José, Navarra, Castillos y Palacios, Editado por Caja de Ahorros de Navarra, 1980.

MARTINENA, Juan José, Palacios de Cabo de Armería, Navarra, en la colección Temas de Cultura Popular, Nrs. 283 y 284.

MARTINEZ DE AGUIRRE, Javier y MENÉNDEZ PIDAL, Faustino, Emblemas heráldicos en el arte medieval navarro, Pamplona, 1996.

MENENDEZ PIDAL DE NAVASCUES, Faustino, (transcripción y estudio), Libro de Armería del Reino de Navarra, La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao 1974.

MICHELENA, Luis, Apellidos Vascos, Biblioteca Vascongada de los amigos del País, San Sebastián, 1955.

MITXELENA ELISSALT, Luis, Textos Arcaicos vascos. Ediciones Minotauro. Madrid, 1964. (Estudia el poema en euskera de Martín Portal, natural de Baquedano, fechado en 1610).

MURGUIALDAY,Demetrio, http://perso.wanadoo.es/murguialday/

NAVALLAS REBOLE, A. Navarra guía y mapa, Caja de Ahorros de Navarra, 1986, pp.189-214. (Dirección área de arte Mª Carmen Lacarra Ducay).

NEGRO JUANVELZ, Simón, El Beato Esteban de Zudaire, Calahorra, 1919. (En un párrafo se lamenta su autor por la pérdida del euskera en Améscoa y aboga por que se recobre).

NUÑEZ DE CEPEDA, (“Diccionario…” Sobre ermitas de Navarra). Completar.

OTAZU RIPA, Jesús Lorenzo, Heráldica Municipal. Merindad de Estella, II, Temas de cultura popular, Nr. 269.

OTAZU Y LLANA, De, Alfonso, Hacendistas navarros en Indias. Bilbao 1970. (Sobre Juan Alvarez de Eulate, señor del Palacio de Eulate, y otros indianos).

RÉAU, Louis, Iconografía del arte cristiano. Iconografía de los santos, Ediciones del Serbal, Barcelona, 1998.

RIUS SERRA, José, Rationes Decimarum Hispaniae. Aragón y Navarra, CSIC, 1947.

SALABERRI ZARATIEGUI, Patxi, “Arabako mugako nafar hizkeren inguruan” (Sobre las hablas navarras de la frontera de Alava), Nafarroako Hizkerak UEU, Bilbao, pp.49-87, 1988. (Aborda el estudio del euskera amescoano).

SALABERRI ZARATIEGUI, Patxi, “Artatzako Euskal Testua. Transkripzioa eta hizkuntza azterketa” (El texto vasco de Artaza. Transcripción y análisis lingüístico), Fontes Linguae Vasconum, Nr 97, pp 537 a 554, Gobierno de Navarra, Pamplona, 2004. (Aborda el estudio del catecismo de Artaza y del euskera amescoano).

SATRUSTEGUI, José María, “Euskararen aboluzioa Lizarrerian/El Euskera en Tierra Estella”. Evolución histórica (Separata), Bilbao, 1991.

UBIETO ARTETA, Antonio, “Un mapa de la Diócesis de Calahorra en 1257”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Nr. LX-2, Madrid, 1954.

URANGA, José Javier, “Noticias de la Comunidad de Améscoa en la Edad Media; Inzura, Erdoiza y el Concejo de Labradores”, Príncipe de Viana, Nrs. 166 y167, 1982, pp. 715-721. (Sobre el Fuero de Inzura de 1201 otorgado por el rey Sancho VII el Fuerte).

YANGUAS Y MIRANDA, José, Autor del siglo XIX con bibliografía varia, especialmente relativa a los fueros, historia, etc.

VORAGINE, Santiago de la, Leyenda Dorada, Alianza Editorial S.A, Madrid, 1982, octava reimpresión en Alianza Forma, 1996, dos Volúmenes. Traducción del latín de Fray José Manuel Macías.

ZABALO ZABALEGUI, F.J. El Registro de Comptos de Navarra de 1280, Príncipe de Viana, Pamplona, 1972, pp. 78 y 139.

ZUAZO, Koldo, “Arabako euskararen kokagunea” (Ubicación del euskera de Alava), Fontes Linguae Vasconum, Nr.80, pp. 165-184, Gobierno de Navarra, Pamplona, 1999. (Estudia el euskera en Alava).

ZUAZO, Koldo, “Euskalkiak, Herriaren lekukoak” (Dialectos del euskera. Testigos del pueblo), Elkar, 2003. (Estudia el euskera en Alava y hace referencia al euskera en las Améscoas).

2) ALGUNAS FUENTES DOCUMENTALES DE INTERES.
Archivos Municipales de Améscoa Baja, Aranarache, Eulate y Larraona.
Archivos de los concejos amescoanos.
Archivos parroquiales amescoanos.
Archivo de la Junta del Monte de Limitaciones.
Archivo de la Junta del monte de Santiago de Lóquiz.
Archivo Real y General de Navarra.
Archivo Diocesano de Pamplona.
Archivo Diocesano de Calahorra.
Archivo de la sociedad de los Aldunes.
Archivo Histórico Provincial de Álava.
Archivo Municipal de Salvatierra.
Archivos particulares.
Otros archivos.
Fuentes orales.


.
(1) El autor de este blog desafortunadamente no conoce el euskera por lo que las referencias a textos en ese idioma se hacen a través de terceros autores.